翻译词组真的要那么严吗？？

maling6775 · 发表于 2009-3-30 20:02:42

这个问题的确值得大家讨论,哈哈,,,,死扣字眼的固然太古板.前几天的英语测试中,学生对于"买水果"的翻译有
:buy fruit ,buying fruit ,Buying fruit(课题) 我的答案都对,,,,没必要那么较真

王树巧 · 发表于 2009-3-30 20:15:36

可是调研或毕业考是有标准答案的呀？

孜成 · 发表于 2009-3-30 21:25:06

个人认为只要意思接近就行，毕竟只是“翻译”。不是所有的都有固定的翻译，还有许多音译词不也是一些个人的解释吗？

gnxdxxycd · 发表于 2009-4-1 10:26:25

我也同意楼上的观点，如果那么较真，恐怕我们的英语课有一半时间要变成语文课了。
花朵发表于 2009-3-27 11:23

很有思考性的话题

fm-betty · 发表于 2009-4-1 21:51:05

意思到位即可,但要注意关键单词的翻译

夏日香气 · 发表于 2009-4-1 22:13:22

不需要，意思达到即可

lilychennn · 发表于 2009-4-1 22:37:24

其实关键在于我们的英语教学是为了实用还是应试

夏天的彩虹 · 发表于 2009-4-2 09:01:37

翻译到位即可,不要逐字逐句的.但有错别字,我是一定要算错的

粉儿 · 发表于 2009-4-8 14:03:06

[完全赞同楼上各位的意见，不要太苛求，不要咬文嚼字。
反对所谓的：“唯一标准”的“正确”答案。

jiangsongmeizi · 发表于 2009-4-8 15:25:11

我想只要能表达清意思就好!

		自动登录	找回密码
密码			注册