发烧怎么翻译？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaolu · 发表于 2009-4-8 15:44:02

get a fever; have got a fever; have a fever

gpp3512112 · 发表于 2009-4-8 18:43:43

get a fever; have got a fever; have a fever
同意呢！～～

123456dw · 发表于 2009-4-8 19:19:39

好像是对的，我忘了，好久没上了

battleground · 发表于 2009-4-8 20:15:22

那么发高烧应该怎么翻译呢？
a high fever
have a high fever
get a high fever
have got a high fever

battleground · 发表于 2009-4-8 20:16:19

哪一种更为正确呢？

我们同事间也为此争论过
因为“发烧”这个词它是个名词
而不是动词

田亦非 · 发表于 2009-4-10 20:23:38

楼上说的也不是动词啊，是词组啊，有时候词组就可以表示名词的意思啊，发烧应该是get a fever 和have a fever

maviszhangwei · 发表于 2009-4-11 16:28:26

have got a high fever也是正确的吧

火柴棍棍 · 发表于 2009-4-11 16:31:12

外国人常用 have a fever ,我问过老美哈

火柴棍棍 · 发表于 2009-4-11 16:32:39

回来补充，高烧说 a hard fever

		自动登录	找回密码
密码			注册