请教:My family is not big的准确翻译是什么?

是"我的家不大"吗,可以说:My house is not big吗?

clara12234 · 发表于 2009-5-11 09:06:40

我认为两者不同，前者指家庭成员少，后者是房子小

ida19690407 · 发表于 2009-5-11 09:23:43

我赞同二楼的观点

jxwbr · 发表于 2009-5-11 10:39:13

同意二楼的！！！！！！！！！！

hjq · 发表于 2009-5-12 08:33:48

同意上面的观点。house是房子的意思。而family不仅有家的意思，还有家庭成员的意思

若水心 · 发表于 2009-5-12 08:56:57

我的家庭不大。/我的家庭是个小家庭。

安豆头 · 发表于 2009-5-12 09:03:10

学习了，谢谢。你辛苦了。

jyyxwjp · 发表于 2009-5-12 16:17:12

我的家庭不大。（主要指家庭成员不多）

zhanghongyun · 发表于 2009-5-13 09:51:47

前者指家庭成员少，后者是房子小

lilychennn · 发表于 2009-5-13 11:10:05

同意！family 表示“家人”为复数，表示“家庭”为单数
在此句中指抽象概念的“家庭”

		自动登录	找回密码
密码			注册