Can I help you 怎么翻译好

同上：Can I help you 怎么翻译更好

蓝雨飞飞 · 发表于 2009-6-9 09:17:34

我能为您效劳吗?
我看见新城的老师教的是: 你想要什么?

qlpsh · 发表于 2009-6-9 15:13:01

我觉得应该是我能为您效劳吗?

毛老师 · 发表于 2009-6-9 15:30:18

我能为你效劳吗？
需要我帮忙吗？
都是可以的。

输到底个呀 · 发表于 2009-6-10 21:46:24

需要我帮忙吗？等等都可以，我觉得这是很灵活的答案，看语境，。。。。。。。。。。。

输到底个呀 · 发表于 2009-6-10 21:46:59

英语不能叫得太死板了，我觉得没必要咬文嚼字。，

fionadd · 发表于 2009-6-11 10:55:04

我能为你效劳吗？
我能为你做什么？
你想要什么？
都可以的

关键是看在什么样的语境里

celia · 发表于 2010-5-18 13:09:55

我也觉得没必要固定答案，要看语境的为

ida19690407 · 发表于 2010-5-18 14:13:10

简单点,又贴近字面:我能为您效劳吗?

joyzhou · 发表于 2010-6-25 14:52:20

意思对就可以了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册