请教一个词组翻译

“一封给我的信”如何翻译？a letter for me 还是 a letter to me ?

水面888 · 发表于 2009-6-4 14:16:12

a letter to me

syr2005 · 发表于 2009-6-4 14:28:43

当然是
a letter to me

芳芳fang · 发表于 2009-6-4 14:28:56

两者的区别在哪呢？望同仁给点建议

wlbell · 发表于 2009-6-4 20:49:38

应该是a letter to me

周秋秋 · 发表于 2009-6-4 21:18:52

该是a letter for me 。比如说Here's a letter for you.to还是主要用在 write a letter to .课文中用a letter to a penfriend 的意思有write a letter to my penfriend.

心雨 · 发表于 2009-6-4 21:49:36

两者都可以！
a letter to me,这里的to 表示所属的关系，那信你已经是拿到了

而a letterfor me ,表示目的关系，准备给我的信，这时候我还没有拿到手中，也许发生意外的情况，那我并没拿到。

lilychennn · 发表于 2009-6-4 22:34:05

write a letter to me 写一封信给我
Here's a letter for me. 这封信是给我的。
TO 强调方向
FOR强调的是目的
就词组来说，
a letter to me 更合适
Unit 7 A letter to a pen friend 教材中不就用的TO？

frank730 · 发表于 2009-6-4 22:40:19

a letter to me 指写一封信给我,
a letter for me 指拿一封信给我,可能是主语为送信的.

frank730 · 发表于 2009-6-4 22:41:17

区别时语言要精练\简单

		自动登录	找回密码
密码			注册