争议

Keep off the grass中文：远离草坪对吗

Tony · 发表于 2009-9-3 21:45:41

避开草坪，让开草坪。

renyixin88 · 发表于 2009-9-4 17:00:12

意译和直译，请勿践踏草坪，避开草坪，哪个中国人更容易理解？

jxwbr · 发表于 2009-9-4 17:08:39

我觉得也是可以的！！！！！！！！！！！！！

布依考 · 发表于 2009-9-4 20:32:16

也行吧，作为标语，个人觉得用请勿践踏草坪比较好

bingyan5291 · 发表于 2009-9-5 09:17:38

请勿践踏草坪！！！！！！！！！！！

funfest · 发表于 2009-9-6 10:11:18

可以用远离草坪，但通常都是用请勿践踏草坪。

悠然自得的小鱼 · 发表于 2009-9-28 22:39:39

要符合中国人的说话方式，个人认为“请勿践踏草坪”比较合适。

hachmchm · 发表于 2009-9-29 12:37:23

请勿踩踏草坪吧，这种说法更合理一些。个人感觉远离草坪应该是stay away from the grass.

		自动登录	找回密码
密码			注册