请教一个问题，on the first floor是什么意思？

请教一个问题：123课时练上面有个词组互译是旧教材上面的内容，on the first floor是什么意思啊？解释成在第一层还是在二楼？

liusijia861119 · 发表于 2009-9-17 22:51:42

我们解释的是在一楼

chenchao80 · 发表于 2009-9-19 13:22:06

在美式英语中on the first floor 是在一楼；而在英式英语中on the ground floor 才是一楼，on the first floor 就是二楼了。

lyzj_2008_2008 · 发表于 2009-9-20 20:23:19

同意楼上的.............................

miss.x.u · 发表于 2009-9-20 21:11:11

谢谢啦。

qingyue · 发表于 2009-9-20 21:25:03

美式英语中on the first floor 是在一楼；而在英式英语中on the ground floor 才是一楼，on the first floor 就是二楼了。

qsy8010 · 发表于 2009-9-23 05:37:19

美式英语中on the first floor 是在一楼；而在英式英语中on the ground floor 才是一楼，on the first floor 就是二楼了。

bycxh2008 · 发表于 2009-9-23 20:10:18

英语和汉语不同，the ground floor 为第一层，二the first floor 为第二层。这可考试会考到的！

geyumei · 发表于 2014-1-15 22:19:43

那你们都告诉学生还是按英式英语讲啊？

清风半夜鸣蝉 · 发表于 2014-1-16 22:33:15

按英式理解吧，我们学的是英语

		自动登录	找回密码
密码			注册