我们习惯上用two rolls of film,在这里film作不可数名词.

原帖由 蓝色眼睛 于 2006-10-12 20:49 发表
我查过比较老版的牛津双解字典：film作”胶卷，胶片“讲时，既可数又不可数。但是，我们给学生讲解时，一般是说：film在和a roll of 连用时，一般用作不可数，如：two rolls of film ;而它单独使用时，用作可数,如 ...

昨天和一个老师解释这个问题费了好大的劲，才达到你这样的精辟词语达到的效果。姜还是老的辣呀！

问题和答案是这样的：


提问：
教材上是a roll of film
那 两卷胶卷是
two rolls of films还是
two rolls of film 呢？
film  是指整个一卷还是一卷中的一小张呢？
我查了牛津字典还是不解

还有就是
earphone 是看成个整体还是通常用复数
感觉应该都是earphones
但也看过an earphone
真头痛啊

DAVID 08:14:22
earphones的意思指一对耳机——有左右声的那种, an earphone指的是一副只有一个耳机的那种。

         
关于film，如果非得讲“卷”，应该是two rolls of film；如果不讲“卷”，应该是two films,把照相用的胶片与外盒当成是一个整体，这个词组同时也是两部电影的意思。一小张胶片应该是a piece of film而不是roll。如果是一长条，也是同样的说法；如果长到能够卷起来，就成了a roll of film,如果有很多这样的卷，就是大家所熟悉的 n(>=2) rolls of film了，但是这样的卷不能说成是~ rolls of films。课本中的意思由英文翻译成中文，two films就是“两个胶卷”——拍照用的那种，汉语习惯说成“两卷胶卷”，这里的“两卷”里的“卷”只是一个量词，和三张椅子、四个冬瓜中的量词一样，在英语中是不存在的。也就是说，“两卷胶卷”由汉语翻译成英语的话，可以说成two films。   



[ 本帖最后由 david 于 2006-10-13 09:26 编辑 ]

简单一点，就是“两卷胶卷”有两个表达：two films或者two rolls of film。别的就比较牵强了。

昏啊