请教中译英

昨天老师出了中译英（五年级学生）
我会骑自行车，你呢？

I can ride a bike,can you? 对嘛，老师批的不对，下面的才对，

I can ride a bike ,how about you?

有点不懂，向大家请教了。

157901 · 发表于 2009-10-21 09:19:06

我觉得都可以啊.....

邹花 · 发表于 2009-10-21 09:25:49

我认为两种应该都可以。

梧桐开花 · 发表于 2009-10-22 08:08:18

谢谢大家了，可能老师要求的是统一答案吧，

haixin1987 · 发表于 2009-10-22 10:01:38

两句都行，可能于五年级的小朋友老师若出此题，可能意在后者：I can ride a bike ,how about you?呵呵，仅个人之猜想与直觉！

jinpatrick · 发表于 2009-10-22 16:03:44

都可以，老师可能有什么特别的要求。

梧桐开花 · 发表于 2009-10-29 10:26:33

谢谢大家了，发现了这个好的网站，有不会的在此请教，还有许多好东东可以下载学习。

daisyren · 发表于 2009-10-29 11:18:30

I can ride a bike,can you?比较口语化一点
I can ride a bike ,how about you?正式一点
纯属个人观点

石红梅 · 发表于 2009-10-30 09:04:50

两种都对，第二种符合英语习惯,语气委婉.

火炬手 · 发表于 2009-10-30 15:16:23

I can ride a bike,how about you?更符合英语的语言习惯,更纯正些.既然学习别人的语言,纯粹些好,尤其对小孩子,不要用汉语去套,母语化更好些,

		自动登录	找回密码
密码			注册