被搞糊了。。。。

想请问一下各位老师或者权威人士，“三卷胶卷”究竟该如何翻译？问了好多同事答案都不一，各执一词，似乎都有理！我都被搞糊了。。。。小家伙们的老师们讲的也各不一样。。。。很快就要期中考试了，我答应他们期中前一星期一定予以确切的答案，希望他们不要带着疑惑进考场，希望能尽快得到确切的答案及解释，在这，丫头先谢谢各位了！

carolyn83 · 发表于 2009-10-21 14:04:01

我觉得都可以的
字典上film作为胶卷讲时，既可以做为可数名词也可以作为不可数名词

haixin1987 · 发表于 2009-10-21 16:41:31

谢谢您予以的答案！在我给小家伙们做的卷上的题之选项中同时出现了three rolls of film 和three rolls of films两个选项，我懵了。。。但愿小家伙们的期中测试卷上不要碰到如此模棱两可的问题！

renyixin88 · 发表于 2009-10-21 16:45:47

three rolls of film

renyixin88 · 发表于 2009-10-21 16:50:22

查《柯斯林英汉双解学习词典》，P644例句： The photographers had already shot a dozen rolls of film. 摄影师们已经拍了一打（１２个）胶卷．所以应该是 two rolls of film.

haixin1987 · 发表于 2009-10-21 17:31:58

呵，谢谢您！明白！我想我该将大字典备到位了!

栀子花开 · 发表于 2009-10-21 18:33:51

three rolls of film

ciwei1983 · 发表于 2009-10-21 19:53:05

three rolls of film

		自动登录	找回密码
密码			注册

被搞糊了。。。。

Ta最近发表

常见问题

如何合作

手机访问网站

联系我们