也许这只是个无关紧要的问题，不过我还是喜欢弄清楚。
Halloween在书后翻译成万圣节前夕（10月31日),照此说来，11月1日该是万圣节了吧。可是教参上介绍的则是10月31日是万圣节，万圣节就是Halloween。
也许有人认为我是钻牛角尖，可是这关系到翻译问题。a Halloween party我翻译成了万圣节晚会（聚会），可是同事都说是万圣节前夕晚会，我觉得应该两者都可以吧。
请教大家都是怎么解释的？多谢了！

春节晚会是什么时候看的？？
我的字典上的 Halloween 万圣节前夕 10月31日
             Hallowmas 万圣节 11月1日

谢谢新兵老师！我没有查字典，只看了教参。
a Halloween party 你认为应该翻译成什么比较好？

回3楼：翻译为：“万圣节晚会”。
有关万圣节的情况介绍在我的课件扉页上有。

万圣节晚会啊
我们春节晚会  不就是在 大年三十  看吗？

以下是引用心素若简在2005-10-25 19:11:06的发言：
也许这只是个无关紧要的问题，不过我还是喜欢弄清楚。
Halloween在书后翻译成万圣节前夕（10月31日),照此说来，11月1日该是万圣节了吧。可是教参上介绍的则是10月31日是万圣节，万圣节就是Halloween。
也许有人认为我是钻牛角尖，可是这关系到翻译问题。a Halloween party我翻译成了万圣节晚会（聚会），可是同事都说是万圣节前夕晚会，我觉得应该两者都可以吧。
请教大家都是怎么解释的？多谢了！
有同样的困惑，谢谢大家。

万圣节说明

[此贴子已经被作者于2005-10-26 21:17:18编辑过]

看了你们的，我明白了意思了，我以前教的时候也说不明白，呵呵

以下是引用新兵在2005-10-25 19:40:47的发言：
春节晚会是什么时候看的？？
我的字典上的 Halloween 万圣节前夕 10月31日
             Hallowmas 万圣节 11月1日
support[em17]

对！应该是万圣节晚会！我讲的时候也是这么讲的，自己也有同样的疑惑，但是还是那样讲的，一直没有学生问过我，可见他们也没有思考。