大家看看怎么翻译

david · 发表于 2005-12-8 18:14:24

如果真的要把We walked in the mountains.翻译成汉语的话，“我们去爬山/登山了。”有什么不可以吗？

true99 · 发表于 2005-12-9 21:35:26

爬山,登山都可以!
你们翻译得太中国化了,山间行走什么的!

cxxx · 发表于 2005-12-16 15:59:28

在山区行走，比较妥当

larry · 发表于 2007-5-7 19:08:02

在山中漫步

gigi9905 · 发表于 2007-5-9 20:05:20

在山间行走

hablzqz · 发表于 2007-5-10 08:55:28

我认为也是在山间行走

风雨飘零 · 发表于 2010-10-24 21:17:28

做的很用心,值得我好好学习,琢磨

风雨飘零 · 发表于 2010-10-24 21:17:51

做的很用心,值得我好好学习,琢磨

		自动登录	找回密码
密码			注册

mountaineering是登山的意思