请各位赐教啊! 国庆节和国庆日有区别吗?

National Day 和 National Day holiday 该怎么翻译啊! 是不是National Day 是国庆日,它能翻译成国庆节吗? 头昏啊?

lawyer · 发表于 2005-11-29 20:55:07

我觉得National Day是国庆节， National Day holiday 是国庆假期。不知道对不对？

carrie2005 · 发表于 2005-11-29 21:37:51

国庆日,国庆节在天数上应该不一样

天线宝宝 · 发表于 2005-11-30 12:25:35

原帖由 lawyer 于 2005-11-29 20:55 发表
我觉得National Day是国庆节， National Day holiday 是国庆假期。不知道对不对？

:handshake:handshake

cyhyjh · 发表于 2005-11-30 12:58:36

为了让学生分清如何用介词，我是这样告诉学生的，National Day holiday国庆假期，
National Day 国庆节这一天

jxj81 · 发表于 2005-11-30 15:37:35

我也觉得是这样，National Day 是具体的一天，而National Day Holiday是国庆节假期，是一个长的时间段。

tulip · 发表于 2005-11-30 20:08:22

原帖由 cyhyjh 于 2005-11-30 12:58 发表
为了让学生分清如何用介词，我是这样告诉学生的，National Day holiday国庆假期，
National Day 国庆节这一天

[size=5]但是这两个词组都应用ON啊

白木香 · 发表于 2005-12-1 08:39:49

National Day holiday前应该是用at吧？

cyhyjh · 发表于 2005-12-1 09:07:33

应该是：at National Day holiday
on National Day

xjczws · 发表于 2005-12-1 10:52:01

书上National Day holiday 前加the的，可省吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册