有一道题我女儿很疑惑,让我向各位老师请教一下!

xiaojuan · 发表于 2005-12-3 15:31:16

同意黄可心观点!

cyq091 · 发表于 2005-12-3 18:21:11

如果是连词成句肯定都对的！
只是要注意 the telephone in the kitchen 不能译成电话在厨房，而是厨房里的电话。
in the kitchen 用来修饰电话。而在后一句中只是说明一个地点。

linyueqin · 发表于 2005-12-6 11:43:30

我觉得地点不可以放在后面，他是特别指电话的，强调

冷 · 发表于 2005-12-6 15:31:05

现在我觉得是前面一种了
强调电话

david · 发表于 2005-12-7 13:55:28

3楼是绝对正确的！

givemybaby · 发表于 2005-12-8 09:11:21

两个都对,
中文中也有类似的不是?

wallace · 发表于 2005-12-9 08:18:11

从从句强调的重点去考虑

linglu · 发表于 2005-12-9 09:07:17

斑竹说的对
因为中文强调在厨房的电话在响 “在厨房的电话”应翻译成the telephone in the kitchen
如果强调电话正在响，那么可以说 The telephone is ringing in the kitchen.
两种都可以的，都对。

snail1123 · 发表于 2005-12-9 15:43:49

林依儿 · 发表于 2005-12-10 11:09:27

我觉得都有道理

		自动登录	找回密码
密码			注册

agree