怎么翻译好？

第十课的课题，What do you play?
怎么翻译好啊？
What do you play?
I play football.

徐凝心 · 发表于 2010-5-10 21:57:25

根据回答不同翻译也不同，这边可以理解为“你会什么”或是“你在玩什么”吧，我是这样理解的

陈筱彦 · 发表于 2010-5-24 21:36:21

play有多种意思，一般在不知道前后情境下，可以翻译成你会玩什么？

pan520888 · 发表于 2010-5-24 21:57:19

根据上下文理解吧，你玩。。。球类？或者你弹、拉。。。。乐器之类的

慧敏 · 发表于 2010-5-26 00:26:40

直接理解你会什么。。。。

ida19690407 · 发表于 2010-5-26 07:09:19

对，我赞同根据语境翻译，what do you play ?不含你会不会的意思。

frank730 · 发表于 2010-5-26 12:56:23

没必要这样，跟语境走

几时明月 · 发表于 2010-5-27 08:20:58

我也觉得应该根据情境来翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注册