怎么解释bread是不可数名词？

在中国，面包是以个数来论的，怎么解释bread是不可数的呢？

nihaohhf · 发表于 2010-5-14 18:41:56

有时候不用解释的太清楚，一带而过最好，你想想连你都搞不清楚，学生会搞的清吗

pan520888 · 发表于 2010-5-14 20:18:08

有些东西真的是无法解释的，你就直接告知吧

celia · 发表于 2010-5-18 20:24:42

中西方文化不同，面包不是不可数，只是做好后外国人是切了吃的，不知道能切多少片

153800861 · 发表于 2010-5-18 20:32:59

我是这么说的，面包是由面粉做的，面粉数得清么，当然数不清，所以面包不可数。。。不过我觉得还是一言以蔽之，习惯用法。。。这个最简洁明了。。。

EmilyQXJ · 发表于 2010-5-24 18:37:33

就说外国人的理解和我们的不一样。我们的面包是从他们那引入的，再加上了中国人的思维。

仲珠凤 · 发表于 2010-5-25 08:19:47

回复 1# 漂亮丫头1984
bread 不是面粉做的么？面粉数不清啊，一个面包得要多少面粉啊，rice也不可数，米粒数的清吗？

卜算子 · 发表于 2010-5-25 13:23:39

呵呵，中国有句古话叫做“约定俗成”。英语里好多东西也是如此。越讲得细，越讲不清楚。个人想法也是不要过于纠结吧。呵呵。

ida19690407 · 发表于 2010-5-25 14:12:38

中西方文化差别不就得了

仲珠凤 · 发表于 2010-5-25 14:16:56

回复 5# 153800861
握手~

		自动登录	找回密码
密码			注册