关于寻找笔友这个词组的翻译

卷子上有个词组：寻找笔友；我们英语组有3个意见。find a penfriend; look for a penfriend; ask for penfriends
请同行们指教，谢谢

zhouyanddl · 发表于 2010-5-19 13:12:20

我觉得应该是look for a penfriend。look for强调“寻找”的过程。find强调“找到”的结果。

ida19690407 · 发表于 2010-5-20 08:36:40

二楼说得对，ask for a penfriend 征求笔友

czluhuifang · 发表于 2010-5-20 16:15:25

我觉得应该是ask for a penfriend

david · 发表于 2010-5-21 18:33:12

回复 1# 嫣然

请问：你们的这几个词语有什么区别？

温柔的蓝 · 发表于 2010-5-22 14:26:34

我觉得应该是look for a penfriend。

mandylin · 发表于 2010-5-26 23:01:26

ask for a penfriend更好,

Tony · 发表于 2010-5-27 11:50:51

三个词组在含义上，略有差别，在具体的语言环境中是可以选择出合适的答案的，至于翻译词组的话，三个都可以吧。

halzcx · 发表于 2010-5-30 21:51:21

ask for a penfriend 吧，是教科书E部分（Listen and complete）的内容吧。

无常 · 发表于 2010-5-31 14:06:03

三个词组在含义上，略有差别，在具体的语言环境中是可以选择出合适的答案的，至于翻译词组的话，三个都可以吧。同意的

		自动登录	找回密码
密码			注册