关于寻找笔友这个词组的翻译

luchunmei · 发表于 2010-5-31 21:27:08

ask for a penfriend

朱猪猪 · 发表于 2010-6-1 23:42:39

ask for a penfriend/ask for penfriends 是比较标准的。二楼说的对：look for强调“寻找”的过程。find强调“找到”的结果。我个人觉得用want to find a penfriend/penfriends应该也是可以的。

zhm5258 · 发表于 2010-6-3 17:26:10

我觉得咱们太喜欢抠字眼了

飞倦的鸟 · 发表于 2010-6-12 22:05:47

我觉得look for a penfriend; ask for penfriends 这两个都可以。
但是find是找到，表示一种结果，好像不太妥当。

chenchao80 · 发表于 2010-8-31 21:06:22

ask for a penfriend 征求笔友

流星飞处 · 发表于 2010-9-4 09:24:03

三个应该都可以，但我觉得ask for a penfriend最好

小郡主 · 发表于 2010-9-4 09:47:31

三者都可以

书上有find/ask for

淡拂笛尘 · 发表于 2010-9-5 19:29:17

look for a penfriend

		自动登录	找回密码
密码			注册