求教 on the plate 该怎么翻译

人生如风 · 发表于 2011-3-16 08:22:33

好像在盘子里吧。

yingyuzu · 发表于 2011-3-16 08:25:18

盘子里啊因为盘子比较平用on比用in更恰当

mw1626 · 发表于 2011-3-16 12:29:13

两个都可以吧，中文不像英语一定要用什么

beibei1986 · 发表于 2011-3-16 19:24:38

我是教的在盘子里

所罗门的封印 · 发表于 2011-3-17 08:06:54

在盘子里，因为盘子比较平用on比用in更恰当！

qingyue · 发表于 2011-3-22 10:01:10

我也翻译成：在盘子里

2536015 · 发表于 2011-3-22 11:41:55

盘子是平的，所以是盘子上，如果是碗，就是碗里。

kqxx · 发表于 2011-3-22 21:02:59

我觉得是在盘子里。。。。。

奇奇睿睿 · 发表于 2011-3-22 21:30:19

我的翻译：在盘子里

iloveyoulinda · 发表于 2011-3-23 08:25:10

在盘子里。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册