求教 on the plate 该怎么翻译

lylds · 发表于 2011-5-26 18:10:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liudehua · 发表于 2011-6-2 13:35:07

哈哈两个应该都行哦盘子又不是碗可以说 “ 上”
我吸收辐射发表于 2011-3-23 12:54

不敢苟同。语言是日常交流用的，应该符合各自语言的特点，尤其翻译时更是如此。不知道你在家里炒菜是不是对家人说，“来，把这个菜盛到盘子上。”估计你的家人可能会听不懂。所以很希望你没有对你的学生们这样讲解过这个短语的翻译。

Sharonjiajia · 发表于 2011-7-22 13:59:44

我也觉得两个都可以的

luckygrass1011 · 发表于 2011-7-29 17:02:47

我让学生看盘子的图，在教in 还是on.

analar88 · 发表于 2011-8-4 13:41:50

回复 10# 清河如歌

在盘中

minniexyq · 发表于 2011-8-4 15:32:38

应该是在盘子里···

jiangdm · 发表于 2011-8-8 16:08:12

on the plate 用于餐具
in the plate用于食物，都可以译成在盘子里（上）吧。

lorettameng · 发表于 2011-8-10 19:54:59

再盘子里！！！！！！！！！！！！

我吸收辐射 · 发表于 2011-8-15 16:04:22

在盘子里

huangqiongzhao · 发表于 2011-8-28 19:16:46

我教四年级的时候也碰到过这个问题，应该是在盘子里，但是学生写在盘子上我也没批错

		自动登录	找回密码
密码			注册