求教 on the plate 该怎么翻译

折翼蓝羽 · 发表于 2011-9-15 15:48:18

我用的在盘子上，如果翻译成在盘子里学生很容易用‘in the plate

yaoyouwei · 发表于 2011-9-16 23:19:54

直意是在盘子上，意译是在盘子里，我是这么理解的。

漂雨漂雨 · 发表于 2011-9-17 14:51:01

两个都可以吧，中文不像英语一定要用什么

恩恩 · 发表于 2011-9-19 19:50:43

在盘子里

wwenqiu · 发表于 2011-9-22 20:59:16

盘子里吧！可学生用的时候总出错，老是in the plate,郁闷啊！

391248419 · 发表于 2011-9-25 13:05:45

语言习惯和文化差异

Jessy · 发表于 2011-9-26 15:13:14

一般学生都会弄错，盘子是平地，但是还是要用IN

vienna025 · 发表于 2011-10-11 09:56:59

两个都可以吧关键是学生理解

qingyue · 发表于 2011-10-13 13:19:27

在盘子里我觉得比较合适

sylviachen09 · 发表于 2011-10-25 16:12:50

在盘子里，虽然是on，按中文习惯要翻译成在盘子里

		自动登录	找回密码
密码			注册