请问“make noise"译成“发出声音”为什么不算对？

紫蓝 · 发表于 2011-1-19 15:20:42

有必要这样吗？这么较真。

熙熙妈 · 发表于 2011-2-24 10:13:53

我觉得可以呀，没必要那么较真。

shenjingyun0327 · 发表于 2011-2-25 10:47:41

呵呵我好像都是说制造噪音的本来是指不好的声音
如果说发出声音的话也可以是好的美妙的声音呀觉得是不太合适

张近贤 · 发表于 2011-2-25 10:53:56

我觉得没什么不对。

火炬手 · 发表于 2011-2-27 20:17:57

声音有噪音、美妙的声音两种。noise是指噪音

蓝天白云和鱼 · 发表于 2011-2-28 12:43:36

应该是正确只是对于声音的理解上的差别

iloveyoulinda · 发表于 2011-3-1 08:47:03

啊？我觉得可以啊！原来是错的？？

grill · 发表于 2011-3-6 08:38:11

noise是喧闹的意思，教材中make noise译成发出（喧闹）声音。如果你翻译成发出声音，那还能区别什么吗？？当然要翻译的精确。语言就是要精辟。学习语言是要用来表达的，不清楚怎么表达？？？

ilovelulu · 发表于 2011-3-7 13:41:30

感觉没那么顶真。。

张近贤 · 发表于 2011-3-8 07:57:08

noise 噪音,voice声音

		自动登录	找回密码
密码			注册