spill the beans 说漏嘴。说漏了嘴跟圆圆的beans豆子有什么关系呢?莫非也象汉语俗语“竹筒倒豆子”一样喻坦诚、无保留么?干嘛要和豆子过不去呀!据说,古希腊一些社团收社员的办法,是让旧社员投票:把白豆放进瓶里表示赞成,红豆表示反对。由于这是秘密投票,点票前是不会知道结果的,可是,假如瓶子无意中给打翻了,豆子倒了出来,那么秘密自然就泄漏了。
按照格林定律,英语这样的本土词汇bean中的首字母b是与拉丁词汇中首字母f对应的,而且我们可以推测,豆科植物的分布极为广泛,在欧亚大陆古代的农耕文明中应该会是很普遍的,好了,考古的事情留给科学家来做,我们就看几个英语中来自拉丁词汇faba=a bean的同根词吧!实际上,摩西之前贴过一个谚语的,即:Fabas indulcet fames(Hunger sweetens the beans)饥饿会让豆子香甜。
fabaceae [] n.豆科;蝶形花科;
fabian [] n.费边主义,adj.费边式的;拖延时间的。Quintus Fabius Maximus昆特斯.非比阿斯(或译费边).马克西姆斯是罗马共和国后期的执政官,在第二次布匿战争(罗马与北非的迦太基)中,面对途经西班牙并在寒冬期间翻阅冰雪覆盖的阿尔卑斯山的迦太基史上第一名将汉尼拔的入侵,费边坚持采用拖延和焦土政策,即坚壁清野,烧毁敌人可能得到的战略物资和财富,避免与战斗力强于自己的敌军正面交战等。因为汉尼拔的军队远道而来,粮草供应绝对成问题,肯定想与罗马共和国的主力军队速战速决,但汉尼拔作战指挥艺术非常高超,在之前的数次战役中已经给罗马共和国军队以重创,所以虽然共和国内大多数人都主张与汉尼拔决一死战,但费边坚决执行“拖延”政策,并最终导致汉尼拔弹尽粮绝,接着在最后的“扎马”会战中被罗马崛起的将领小西庇阿彻底击败,而费边自己的名字Fabius也从此有了“拖延和消磨”时间的含义。费边的名字么,就是来自拉丁语中的faba=bean豆子。
今日名言
If one man offers you democracy and another offers you a bag of grain,at what stage of starvation will you prefer the grain to the vote?---Bertrand Russell,British philosopher.
如果一个人给你民主而另外一个人给你一袋粮食,饥饿到什么程度你才要粮食而不要选举权呢?---伯特兰.罗素,英国哲学家。 |
|