There is a ball_____________。
这两个答案选哪一个
on the floor under the desk 还是under the desk on the floor为什么？

[ 本帖最后由 ym99 于 2006-5-19 07:07 编辑 ]

原帖由 ym99 于 2006-5-19 07:06 发表
There is a ball_____________。
这两个答案选哪一个
on the floor under the desk 还是under the desk on the floor为什么？

我觉得是第二种答案。英语里要先说小范围， 再到大范围。

我感觉应该是第一个答案。相信大家都见过类似这样的句子:It's over there under the desk .我觉得后面是对前面的补充：模糊概念在先，具体概念在后。

第二个，小范围在前大范围在后

其实，仔细品一下，就应该能发现，两个介词短语之间根本不存在直接的范围大小关系。否则，请问：under the desk on the floor 怎么翻译呢？

第一个

到底是哪一个，我也糊涂了。我一开始认为是第一个，但是答案上是第二个。