小兀 发表于 2014-9-12 23:01:29

unit2What a day!的中文

第二单元课题What a day!怎样翻译比较合理，求教！谢谢！

心有清风 发表于 2014-9-13 05:51:06

用what开头表明这是一个感叹句。再结合文本内容，一天中天气多变，可以翻译成：这是怎样的一天呀！

小兀 发表于 2014-9-13 08:48:07

心有清风 发表于 2014-9-13 05:51
用what开头表明这是一个感叹句。再结合文本内容，一天中天气多变，可以翻译成：这是怎样的一天呀！

谢谢！因为我看见有的翻译写成了多么糟糕的一天，所以不确定，应该选择哪种翻译。

Elsa 发表于 2014-9-13 09:21:34

多么糟糕的一天啊！教参上有的。

131452121475 发表于 2014-9-14 09:44:27

请问有没有全篇课文的意思尽快

xiaoredxo 发表于 2014-9-14 16:09:25

也不是很清楚怎么翻译。

laughlaugh 发表于 2014-9-15 13:24:06

NFIND 发表于 2014-9-15 19:38:21

教参上是多么糟糕的一天啊！

然后我自己感觉也是多么糟糕的一天啊

但是，课课通上面翻译成天气多变的一天，好像也说的通。

糊涂了

xuyan1983 发表于 2014-9-15 20:47:48

多么糟糕的一天！

wmz1971 发表于 2014-9-16 09:28:35

这一句是感叹语，需要与前后文相连来理解意思。可以是糟糕的一天，忙碌的一天，累人的一天，倒霉的一天等等。但是肯定这一天是要让人难忘的！
刚刚看到的与大家分享
页: [1] 2 3 4 5 6
查看完整版本: unit2What a day!的中文