等待雨露 发表于 2014-9-24 10:37:34

怎样的一天啊！让学生读完课文自己感受是怎样的一天！

cxn9 发表于 2014-9-24 12:27:50

教完之后让学生自己说，大部分是：What a terrible day!其实根据日记的内容，整个上午还是挺happy的，不能因为后来的不快而否定了全部，所以我认为还是翻译为: 这是怎样的一天啊！更能表达作者的复杂心情。

九夜茴412 发表于 2014-9-24 13:11:24

看语境来翻译哦。教参上有详尽的解释。本单元解释为“多么糟糕的一天！”

月牙泉 发表于 2014-9-24 15:37:57

联系上文解释为 多糟糕的一天啊

gossip2009 发表于 2014-9-25 08:17:19

多么糟糕的一天啊！教参上有的。

gossip2009 发表于 2014-9-25 08:23:13


多么糟糕的一天啊！教参上有的。

annie222 发表于 2014-9-25 14:02:10

我是先把这句句子的意思告诉学生即：这一句是感叹语，需要与前后文相连来理解意思。可以是糟糕的一天，忙碌的一天，累人的一天，倒霉的一天等等。但是肯定这一天是要让人难忘的！
然后再请学生根据自己对于课文意思的理解来说到底是怎么样的一天，很多学生有课课通，上面写的是糟糕的一天，然后学生们就异口同声说：多么糟糕的一天！现在看了这里的评论觉得翻译成：这是怎样的一天啊！也说得通！

天天休息 发表于 2014-9-26 08:53:50

查了字典：有两个意思：1.鬼天气   2.忙碌的一天

jsczbysj 发表于 2014-9-26 08:58:37

要联系上下文来解释的吧。

kqxx 发表于 2014-9-26 15:10:59

这句话要结合语境翻译的吧，这里我觉得翻译成糟糕的一天吧，也有人翻译成这是怎样的一天
页: 1 2 3 [4] 5 6
查看完整版本: unit2What a day!的中文