xiaoyanzili 发表于 2009-2-23 21:13:57

为何用现在进行时态?

<P>&nbsp; Unit 2&nbsp;文中问海伦吃过药了吗?为何用现在进行时态?而不用现在完成时态?</P>
<P>&nbsp;&nbsp;Su Yang: Are you taking ang medicine?</P>
<P>&nbsp; Helen: Yes, a lot.</P>

linda001978 发表于 2009-2-23 22:06:27

我也曾有这个疑问，现在想通了，可翻译成：你在服药吗？

daoyou1 发表于 2009-2-23 22:29:56

现在进行时也可以表示目前一个阶段正在进行（但说话时不一定在进行）的动作。例如：
The writer is writing a new novel about the life of soldiers on islands.
这位作家在写一本关于岛上士兵们的生活的新小说。
They are studying information technology at university.
他们在大学里学习信息技术。

Are you taking any medicine? 也是这个道理。可翻译成：你在服药吗？（linda001978）
若用现在完成时：Have you taken any medicine? 你已经吃过药了吗？
意思有微妙的差别。

520YuaAida 发表于 2009-2-25 19:35:03

楼上说得很详细........

linda001978 发表于 2009-2-25 19:35:34

楼上解释得很详细，学习了。

ida19690407 发表于 2009-2-26 13:29:08

我赞同daoyou1的观点，说得真细致。

嫣然 发表于 2009-2-27 10:40:46

学习了，原先也有这个疑问，不过现在明白了

奇奇睿睿 发表于 2009-3-3 17:20:07

帮我解决了疑难谢谢了哦

shenghuonihao 发表于 2009-3-3 21:15:56

shenghuonihao 发表于 2009-3-3 21:16:38

页: [1] 2
查看完整版本: 为何用现在进行时态?