› 六年级教学 › 请问：两卷胶卷怎么翻译？

张近贤 发表于 2010-11-16 08:34:17

two rolls of film

朱晓亮 发表于 2011-10-9 10:00:02

film的单数复数问题
关于film，如果非得讲“卷”，应该是two rolls of film；如果不讲“卷”，应该是two films,把照相用的胶片与外盒当成是一个整体，这个词组同时也是两部电影的意思。一小张胶片应该是a piece of film而不是roll。如果是一长条，也是同样的说法；如果长到能够卷起来，就成了a roll of film,如果有很多这样的卷，就是大家所熟悉的 n(>=2) rolls of film了，但是这样的卷不能说成是~ rolls of films。课本中的意思由英文翻译成中文，two films就是“两个胶卷”——拍照用的那种，汉语习惯说成“两卷胶卷”，这里的“两卷”里的“卷”只是一个量词，和三张椅子、四个冬瓜中的量词一样，在英语中是不存在的。也就是说，“两卷胶卷”由汉语翻译成英语的话，可以说成two films。

952131286 发表于 2011-10-9 13:18:18

parrylucky 发表于 2011-10-9 14:31:49

好吧，two rolls of film

飞翔的感觉 发表于 2011-10-10 15:29:20

同意two rolls of film

思语仙贝 发表于 2011-10-11 12:51:37

我跟学生讲得是two rolls of film

xujie19780706 发表于 2011-10-11 18:30:30

应该是two rolls of films

mw1626 发表于 2011-10-11 20:27:49

two rolls of film

mw1626 发表于 2011-10-11 20:28:11

two rolls of film

雅昌格格 发表于 2011-10-11 20:31:28

two rolls of film

查看完整版本: 请问：两卷胶卷怎么翻译？