› 六年级教学 › 小学英语教学中语言难点讨论专帖

宛月 发表于 2010-6-25 21:55:30

回复 261# shirley2420


    在牛津小学英语教材里， 变得长 变得短 变得温暖等 都用了比较级。我们还可以注意到 The nights get longer.如果不用比较级，有些练习里会这样用The nights are long.

jsdtzz 发表于 2010-7-22 14:20:32

是这样的吗？越来越不懂了

jsdtzz 发表于 2010-7-22 14:21:11

关于film，如果非得讲“卷”，应该是two rolls of film；如果不讲“卷”，应该是two films,把照相用的胶片与外盒当成是一个整体，这个词组同时也是两部电影的意思。一小张胶片应该是a piece of film而不是roll。如果是一长条，也是同样的说法；如果长到能够卷起来，就成了a roll of film,如果有很多这样的卷，就是大家所熟悉的 n(>=2) rolls of film了，但是这样的卷不能说成是~ rolls of films。课本中的意思由英文翻译成中文，two films就是“两个胶卷”——拍照用的那种，汉语习惯说成“两卷胶卷”，这里的“两卷”里的“卷”只是一个量词，和三张椅子、四个冬瓜中的量词一样，在英语中是不存在的。也就是说，“两卷胶卷”由汉语翻译成英语的话，可以说成two films。

jsdtzz 发表于 2010-7-22 14:23:19

学生能懂吗？也许有这样的学生……期待中

sushiyouwei 发表于 2010-7-28 13:16:19

获益匪浅谢谢了 大家共同交流

蓝蓝的天 发表于 2010-8-4 16:02:17

明白了．谢谢．．．．．．．．．．

sweetheart 发表于 2010-8-26 12:49:39

其实用不着想得过细，film与roll连用是做胶片解，所以为不可数，如：two rolls of film；如单独实用做胶卷解为可数。

shanglilong 发表于 2010-9-6 20:53:41

thank you very much{:1_31:}

david 发表于 2010-9-10 17:11:06

Hi, can I have four waters, please?{:1_36:}

pink 发表于 2010-9-15 21:20:09

我也学到了很多呀这个专帖真好

查看完整版本: 小学英语教学中语言难点讨论专帖