cxn9 发表于 2014-12-8 12:56:34

drive so much经常开车或太多的开车；另一个不赞成译为画眉，可译为乌鸦或黑鸟

独家记忆 发表于 2014-12-8 14:15:56


学习了，谢谢了，谢谢

wmz1971 发表于 2014-12-8 16:26:53

教参上blackboard说的就是画眉

wmz1971 发表于 2014-12-8 16:30:05

对不起 打错了 blackbird

水中绿叶 发表于 2014-12-8 19:15:39

drive so much 不要开太多车 ，littlebird画眉

小兀 发表于 2014-12-8 20:16:49

水中绿叶 发表于 2014-12-8 19:15
drive so much 不要开太多车 ，littlebird画眉

我觉得somuch不应该说成太多吧？

xuyan1983 发表于 2014-12-9 17:27:50

“drive so much是开太多的车，我觉得也可以理解为经常开车”，还有一个我看到参考书上说画眉

kqxx 发表于 2014-12-9 17:37:31

不要开太多车和画眉

宝应的赵娜 发表于 2014-12-12 09:49:21

应该是不要开太多的车

开心就好 发表于 2014-12-12 19:17:37

“drive so much是开太多的车，我觉得也可以理解为经常开车”，还有一个我看到参考书上说画眉，起初我也觉得应该翻译是黑鸟{:1_30:}
页: 1 [2] 3 4 5 6
查看完整版本: 请教drive so much 的中文意思