› 译林版六年级下册教材 › 怎样翻译：Let's have some fun first。

mercy 发表于 2015-4-10 16:41:44

难道说让我们先玩一些吧？？太教条了吧

gossip2009 发表于 2015-4-13 08:30:19

可以这样说，我也这样讲的

gossip2009 发表于 2015-4-13 08:50:01

可以这样说，我也这样讲的

kaka1982627 发表于 2015-4-13 09:00:18

可以这样翻译说。

希望采纳 发表于 2015-4-13 09:14:19

mercy 发表于 2015-4-10 16:41
难道说让我们先玩一些吧？？太教条了吧

嗯就是 现在改版改的很随意   我也就随意教教

希望采纳 发表于 2015-4-13 09:17:28

Editor 发表于 2015-4-9 15:38
fun有“嬉戏，娱乐”之意。平时，用have fun的情况比较多，也比较好译。但have some fun的表达也的确存在， ...

不愧是主编   你这一讲我就彻底明白了感谢你对英语教学的帮助与支持

ashun112 发表于 2015-4-13 13:27:33

找点乐子 {:1_32:}

希望采纳 发表于 2015-4-13 14:58:42

ashun112 发表于 2015-4-13 13:27
找点乐子

你这翻译我看成人夜校可以这么讲

xuyan1983 发表于 2015-4-13 16:39:13

some 表示fun 的量，所以翻译时候就是玩一会儿。

希望采纳 发表于 2015-4-14 10:01:53

xuyan1983 发表于 2015-4-13 16:39
some 表示fun 的量，所以翻译时候就是玩一会儿。

嗯 是这个意思译林主编给的就是这样讲法

查看完整版本: 怎样翻译：Let's have some fun first。