fly198609
发表于 2015-4-29 19:03:53
就是玩的开心点，没必要太执着吧
fly198609
发表于 2015-4-29 19:04:31
我还没教到这个单元，打算跟学生这么解释
水杉树
发表于 2015-5-10 10:15:43
可以这样翻译
lily.qin
发表于 2015-5-18 00:05:31
fun有“嬉戏，娱乐”之意。平时，用have fun的情况比较多，也比较好译。但have some fun的表达也的确存在，尤其是多见于口语中。这里的some实际上指的是fun的量。明白了这个道理，我们不妨将have some fun译为“娱乐一会儿“或”找会儿乐“。同样，如果是have a lot of fun/have lots of fun，则可译为“好好娱乐一下”或“好好玩一下”。
ida19690407
发表于 2015-5-18 07:03:44
have some fun译为“娱乐一会儿“或”找会儿乐“。同样，如果是have a lot of fun/have lots of fun，则可译为“好好娱乐一下”或“好好玩一下”。我觉得更恰当。
春天来了520
发表于 2015-5-19 08:35:53
先玩的开心点吧。我是这么翻译的
wjwj
发表于 2015-5-19 09:21:58
可以这样说，我也这样讲的
Qiufengsese
发表于 2015-6-26 10:42:48
向各位学习了，很有帮助。
fansnow
发表于 2017-3-16 18:54:13
学习了，have a lot of fun = have a good time ?
fengguoshanlin
发表于 2017-3-23 14:05:02
我也是这样解释的：玩得开心。