› 译林版三年级下册教材 › U4 cartoon time里面Here you are.翻译成什么更好？

zjxumin 发表于 2017-4-27 13:37:05

应该是你在这儿

may1234 发表于 2017-4-27 14:46:18

翻译成：你在这儿。

luoyu08415502 发表于 2017-5-1 20:47:12

给你或者是这是给你的都可以啊~

qrr321 发表于 2017-5-4 07:44:54

翻译成你在这儿，但在这里也应该强调还有给你的意思

zjxumin 发表于 2017-5-6 09:21:47

你在这儿，我是这么翻译的

angela99452 发表于 2017-6-12 07:59:52

here you are 倒装句， 你在这儿啊

女人如花 发表于 2017-6-12 09:15:40

单独来说应该是：给你。如果联系上下文的话可能是你在这儿。

lapis 发表于 2017-6-12 16:04:32

U4 cartoon time里面Here you are.翻译成：你在这儿。

zjxumin 发表于 2017-7-18 11:07:42

原来你在这儿呢！

rachelloveu 发表于 2017-8-4 14:06:17

翻译为 给你 比较合适吧。

查看完整版本: U4 cartoon time里面Here you are.翻译成什么更好？