› 四年级教学 › May I have a copybook?怎么翻

Anny林 发表于 2009-9-1 16:02:06

意思对了就行了，别把学生的英语变成chinglish

rebecca桃 发表于 2009-9-1 19:18:17

我可以得到一本抄写本吗？

潇湘月 发表于 2009-9-1 22:15:15

能理解就行了，不要硬给他们条条框框的翻译。
湘灵舞侍 发表于 2006-9-5 22:09 http://www.njzxxyy.com/bbs/images/common/back.gif
支持这个观点，而且这么多年来也一直这样做，好像也从来没考过这种翻译.

leiahwq 发表于 2009-9-2 19:30:42

学生理解就OK了，支持楼上的观点

易秋木子 发表于 2009-9-3 19:17:29

have在教科书后面的单词表里还可以解释成“得到”，所以字面的意思是“我可以得到一本抄写本吗？”，引申意思为“能给我一本抄写本吗？”，我两种意思都给学生讲解的，他们也能理解。

赞成，我也是这么教的

查看完整版本: May I have a copybook?怎么翻